De onvoorstelbare jaren 1939-1947: uitgegeven ter gelegenheid van de 50-jarige bevrijding van de gemeente Eersel

Oorspronkelijke titel: The incredible years, 1939 to 1947, Ursula Levy (1987).

In Nederlandse vertaling uitgegeven door de gemeente Eersel ter gelegenheid van de 50-jarige bevrijding van de gemeente Eersel.

Inleiding:
Dit verhaal, dat niet alleen een eerbetoon is aan de Nederlanders die meehielpen mijn leven te redden, maar ook een ooggetuigenverslag van de nazi-verschrikkingen, heb ik geschreven voor mijn kinderen Gerard en Kareen. Toen ze nog jong waren, wilde ik ze de ervaringen uit mijn jeugd vertellen door een kinderverhaal te schrijven dat was gebaseerd op de jaren die ik had doorgebracht in Nederland en in de concentratiekampen.
Zonder moeite voltooide ik het eerste deel van het verhaal dat zich afspeelde in Nederland, maar ik kon mij er niet toe brengen over de concentratiekampen te schrijven.
Jarenlang had ik de completering van dit verhaal vooruitgeschoven echter hier kwam een einde aan nadat ik een brief van de heer A.M. Jans uit Eersel ontving. De heer Jans heeft geprobeerd alle vluchtelingen op te sporen en hun belevenissen van voor, tijdens en na de Tweede Wereldoorlog op schrift stellen.
Het verzoek van de heer Jans was de prikkel die ik nodig had om het verhaal te voltooien waaraan ik jaren eerder voor mijn kinderen was begonnen.

Inhoud:

Inleiding

• Ontsnapping uit Duitsland – 1939
• Eersel – april 1939 tot april 1943
• De concentratiekampen
• Het tweede spoorwegtranspoort uit Bergen Belsen
• Tröbitz – 23 april 1945 tot juni 1945
• Terugkeer naar Eersel – 30 juni 1945 tot 14 april 1947
• Epiloog
• Bibliografie